לפי המסורת של בני האינואיט, האיזור הארקטי מלא ביצורים שונים ומשונים: יצורים גמדיים, ענקיים, מפלצתיים יותר או פחות. חלקם עוינים לבני האדם, חלקם חברותיים. ישנם סיפורים רבים על היצורים שכאלו. סיפורים המבוססים על המפגשים של בני אדם ביצורים הללו.
תרגמתי כאן סיפור אחד שכזה, הסיפור הקצרצר על הענק אינוגפאסוגסוק

גם אתם לפעמים מרגישים בלתי נראים? שקופים?
בני האינואיט האמינו שהעולם מלא בישויות מסוגים שונים, רוחות, יצורים על-אנושיות, גמדים, ענקים ועוד. בין היתר היו שהאמינו שקיימים בני טאאג'רקט. נקסוק, מבני שבט הנטצליק מצפון קנדה סיפר עליהם לפני יותר ממאה שנה.
אני יושב בישראל קורא שוב את הספרים

ב-2010 בקרתי בדרום אפריקה וראיתי בדוכן עיתונים משהו שהיה ביזארי בעיני: מגזין על ציד. אף שלא הייתה לי שום משיכה לנושא, חשבתי שזה יכול להיות חומר קריאה מענין לשים בין המגזינים בשירותים ורכשתי אותו. ובאמת היה משהו ביזארי במגזין ובהצצה שהוא נתן על עולם של חובבי ציד. הכתבה המרכזית בגליון עסקה בציד ג'ירפה.